メロディーだけじゃなく”歌詞”に着目すると10倍洋楽が楽しくなる

こんにちは！ハマノです！

最近よくSHISHAMOを聴くんですが、みなさんは「推定移動距離」という歌を知っていますか？

（歌詞）

君の住むあの街は私にはちょっと遠すぎるからいつでも会いに行けるように免許を取りました

君の住むあの街は歩いていくのにちょっとかなり遠すぎるからいつでも会いに行けるように車を買いました

これでいつでも会いに行けるよと喜んだのも束の間、ナビを見てみたら推定移動距離およそ21000km

歩いていくにはちょっとかなり遠すぎるから…？？

ちょっと……？？？

Google先生曰く、歩いていくと６日かかるみたいです。（休みなし）

本当は大阪スタートにしたかったのですが、日本を飛び出しちゃったので熊本にしました。それくらい遠い。

ハマノはこういう風に歌の歌詞をよく考えることが好きなんです。

そして、もちろん！洋楽にも面白い歌詞の曲がたくさんあります！

「洋楽はメロディーを楽しむもの！」と言って、あんまり歌詞を気にしていない人も多いかと思いますが、ぜひ、英語の勉強のためにも歌詞にも注目していきましょう！

では、最初は季節外れですがWham!の”Last Christmas”

クリスマスの時期に街の至る所で流れるLast Christmas

季節が季節ですし、ハッピーな曲なのかなと思わせますが、実は完全な失恋ソング。

Last Christmas

I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year

to save me from tears

I’ll give it to someone special

（和訳）

去年のクリスマス

僕は君に愛を捧げたよね

でも君は次の日にはもう捨て去ってしまった

今年は

もう泣かないために

僕の愛は誰か特別な人に捧げよう

とっても悲しい歌！

この後も別に今年の恋愛頑張るぞ！とかではなくて、未練たらたらな感じが続いていくのです．．．

カップルがたくさんいるような場所でこの曲が流れているのは何かミスマッチな感じがしますね．．．

さらにさらに！

Justin BieberのWhat Do You Meanも僕の好きな歌詞です！

（歌詞）

What do you mean? Ooh

When you nod your head yes

But you wanna say no

What do you mean? Hey

When you don’t want me to move

But you tell me to go

（和訳）

どういう意味なんだい

君が「うん」ってうなづいているのに、

本当は「違う」って言いたいなんて

君はどうしたいの

帰ってほしくないのに

僕に帰ってと言ったり

これはあれですね。

西野カナ「トリセツ」のアンサーソングですね。

急に不機嫌になることがあります。

理由を聞いても答えないくせにほっとくと怒ります。

っていうのを男の目線から見たときの歌ですね！

わかる～～🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

言わないくせに察さないことに対して怒りだすのわかる～～🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

ほんまwhat do you meanっていう感じ～～🤷‍♂️

次は歌詞の内容が面白いというわけではないんですが、Maroon 5のPayphone！

韻の踏み方が最高！っていう感じです！

押韻というのは英語でrhymeと言って、頭韻（最初の音をそろえること）と脚韻（最後の音をそろえること）などがあります！

他にも種類はあって、1文の中で韻を踏んでいたり、語の一部分だけを使っていたりして複雑ですが、

rhymeがあることによって、心地よいリズムが生まれるのです！

では先ほどのPayphoneで例を挙げてみますね！

（この歌もメロディーとPVに似合わず超未練たらたらソングですが．．．）

まず最初のところ！

I’m at a payphone, trying to call home

All of my change, I spent on you

Where have the times gone?

Baby, it’s all wrong

Where are the plans we made for two?

次！

Yeah, I, I know it’s hard to remember

The people we used to be

It’s even harder to picture

That you’re not here next to me

You say it’s too late to make it

But is it too late to try?

And in our time that you wasted

All of our bridges burned down

1番のサビ前！

I’ve wasted my nights

You turned out the lights

Now I’m paralyzed

Still stuck in that time when we called it love

But even the sun sets in paradise